[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Gothic Lolita
- Album : Opheliac
- Année : 2006
Paroles :
Je pense que le thème principal de cette chanson est de toute évidence la pédophilie, on peut remarquer que cette "petite fille" a perdu son innocence en ayant perdu sa virginité : "le genre de crime ou personne ne meurt", présumant que l'homme en question fut attiré par son joli visage "sucré"Après celà, elle se considère comme "morte", et ayant perdu à tout jamais la faculté d'aimer, même si sa vie en dépend. Elle considère n'être plsu rein après celà. Quant aux inspirations de cette chanson, j'ai ma petite théorie là dessus. Le thème général m'a beaucoup fait penser à "Lolita" de Nabokov. j'ia eu le declic tout d'abord grâce au titre, car on dirait que l'histoire de cette Lolita ici a été remaniée à la sauce "gothique". Je ne sais pas qui a lu ce livre ici, mais il est aussi question d'un homme qui tombe amoureux d'une petite fille, et qui va tout faire pour la posséder. La ou il peut y avoir cependant un paradoxe, c'est que dans le livre, Lolita est à moitié consentante, même si elle finit par s'enfuir. Mais on sent que quelque chose s'est tout de même brisé en elle à cause de celà, quand le narrateur la retrouve femme vers la fin. Voilà, j'ai pas non plus poussé ma démonstration très loin, pour vous laissez uen certaine liberté d'interpretation, mais surtout, que vous ayez d'autres idées, un avis, ou n'importe quoi, faits m'en part.
How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you'd understand
Call off the search
We've found her
If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita
Thank you, kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn 't begin to even if
My pretty life depended on it
And funny thing, it does
Call off the search
We've found her
If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita
I am your sugar
I am your cream
I am your anti- American dream
I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream
I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream
I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare
Now scream
If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita
♫ La traduction click ♫
